1 00:01:55,960 --> 00:01:58,760 Szia Thompson! Láttad Kasslin barátodat? 2 00:01:59,240 --> 00:02:02,000 A cellájában himbálózik! 3 00:02:24,560 --> 00:02:27,160 A te nevedben vesszük ezt az életet. 4 00:02:27,840 --> 00:02:34,400 Ez a vér a te olthatatlan szomjadért van ontva. Táplálni és erőssé tenni. 5 00:02:37,080 --> 00:02:39,760 Lelkünk hozzád tartozik. 6 00:02:41,960 --> 00:02:45,400 Ezt a marihuánát a te tiszteletedre szívjuk, Sátán. 7 00:02:52,760 --> 00:02:56,600 Ez az édes illat ér bennünket. 8 00:02:58,040 --> 00:03:00,400 Segíts elpusztítani a... 9 00:03:01,360 --> 00:03:04,120 Segíts elpusztítani ellenségeinket, Sátán. 10 00:03:04,720 --> 00:03:06,640 Tedd porrá őket, Sátán. 11 00:03:06,641 --> 00:03:14,400 Ricky, gondolj a kívánt emberekre nézd meg, hogy a Sátán megölte, és a föld alatt hagyták elrohadni. 12 00:03:19,960 --> 00:03:22,040 Azt hittem, Ricky jó srác. 13 00:03:22,280 --> 00:03:27,240 Szerette az életet, tudod? Soha nem gondoltam volna, hogy felakasztja magát, nem, soha. 14 00:03:27,600 --> 00:03:29,720 Ricky egyáltalán nem bírta a szüleit. 15 00:03:29,920 --> 00:03:34,160 Tönkretette az életüket, és azt mondták neki: – Oké, csak így tovább, és börtönbe zárunk. 16 00:03:34,161 --> 00:03:37,880 és azt mondta: "Rendben van, börtönbe zársz, és megölöm magam" 17 00:03:38,160 --> 00:03:44,160 Mindannyian egy csoportban voltunk, és ő is mindig ott van, hogy meséljen nekünk a Sátánról... a sav királyáról... 18 00:03:44,560 --> 00:03:49,480 Mindenki ott ült és hallgatta: „Igen, Ricky, amit akarsz”, mert ingyen kábítószert adott nekünk. 19 00:03:52,760 --> 00:03:55,960 Szóval Ricky, anyával és apával élsz már? 20 00:03:56,520 --> 00:03:57,040 Nem. 21 00:03:57,200 --> 00:03:59,680 De hova mész egy-két hónap múlva? mikor lesz hideg? 22 00:03:59,681 --> 00:04:04,400 Ricky nem tud megfázni. Benne van a pokol tüze és benne a Sátán, ugye Ricky? 23 00:04:04,401 --> 00:04:05,680 Fogd be a szádat! 24 00:04:05,760 --> 00:04:08,400 Menj, feküdj le! Megvan a könyv, haver... 25 00:04:08,401 --> 00:04:11,200 tele van varázslatokkal és ilyen baromságokkal. 26 00:04:14,880 --> 00:04:17,040 Ricky kiijesztett tőlem, látod... 27 00:04:17,120 --> 00:04:22,040 Nem értheted. Amikor Ricky volt magas, olyan volt, mintha ő lett volna az ördög 28 00:04:22,240 --> 00:04:26,880 Ilyeneket mondott: "Sátán, szeretlek, Sátán, szükségem van rád, Sátán, te vagy a király..." 29 00:04:27,440 --> 00:04:29,600 Mintha személyes lenne, mintha a családja lenne. 30 00:04:29,960 --> 00:04:32,720 Azt sem tudod, mit csinálsz! Azt sem tudod, miről beszélsz! 31 00:04:32,720 --> 00:04:38,240 Tudok olvasni, haver! Nincs monopóliumod a sátánizmusé. Mindenkinek segít, haver! 32 00:04:38,600 --> 00:04:39,241 Fattyú! 33 00:04:40,800 --> 00:04:42,240 Hé, haver, ez az én könyvem! 34 00:04:43,880 --> 00:04:45,120 Szóval menj, vedd elő a kibaszott könyvedet! 35 00:04:45,121 --> 00:04:49,360 - Hé, Kasslin! A Sátán egy seggfej! - Fogd be a szád! 36 00:04:49,480 --> 00:04:50,680 Mi? mit mondtál ott? 37 00:04:50,681 --> 00:04:53,280 Te is egy seggfej vagy. Te és a Sátán. 38 00:04:53,281 --> 00:04:54,281 Fogd be, Tommy! 39 00:04:54,400 --> 00:04:57,480 Miért ne állíthatta volna, hogy többet tud? a Sátánon, mint bárki más? 40 00:04:57,481 --> 00:05:00,960 Így felhívta magára a figyelmet, fontos benyomása támadt. 41 00:05:01,360 --> 00:05:03,560 Te és a Sátán seggfejek vagytok. 42 00:05:05,320 --> 00:05:06,320 Akkora seggfej vagy! 43 00:05:08,960 --> 00:05:10,840 Hajrá Ricky! Öld meg! 44 00:05:13,400 --> 00:05:14,960 Rúgd a seggét! 45 00:05:18,920 --> 00:05:22,400 A különbség Gary halott és élve között 46 00:05:22,401 --> 00:05:27,520 én voltam, egy szót, egyetlen szót kimondva egy este. 47 00:05:36,400 --> 00:05:38,640 - Rickynek jönnie kell? - Ő hozza a kábítószert. 48 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Ne mozdulj. Egy kicsit fájni fog. 49 00:05:51,680 --> 00:05:53,000 Adtál neki érzéstelenítőt? 50 00:05:53,280 --> 00:05:57,200 Nem, most az egyszer nem volt rajtam semmi 51 00:05:57,640 --> 00:05:59,480 Csinált már ilyet? 52 00:06:00,280 --> 00:06:07,800 Igen, átszúrtam a fülemet és az orrot. Ez az első mellbimbóm, de még mindig has, igaz? 53 00:06:08,400 --> 00:06:10,320 - Fáj, Gary? - Igen, egy kicsit. 54 00:06:12,480 --> 00:06:14,960 Maradj hűvös, lazíts. 55 00:06:15,600 --> 00:06:20,480 Ez a srác nem eszik. Megosztottunk egy pizzát egyszer mit vett, egy szeletet. 56 00:06:21,520 --> 00:06:24,720 Mit fog szólni édesanyád, ha ezt meglátja? 57 00:06:26,760 --> 00:06:28,720 Anyád biztosan valami hippi. 58 00:06:29,080 --> 00:06:32,480 Zsírt kenett a kezére, én Azt mondtam magamnak, hogy ez jó, majd ad egy-két ujjat, 59 00:06:32,481 --> 00:06:37,400 de az egész öklét bele akarta tenni, és ez egyáltalán nem az én tévedésem. 60 00:06:41,560 --> 00:06:48,120 Csak üldögélünk, és elveszítjük magunkat. És mindenki ok nélkül utál mindenkit. 61 00:06:48,680 --> 00:06:56,280 Senkinek nincs álma vagy ambíciója. Ez az ország szívás. Jövőre Európába megyek. 62 00:07:04,760 --> 00:07:07,280 Szia Ricky. Tudsz adni még egyet? 63 00:07:07,281 --> 00:07:10,640 Nem. Túléled a jó dolgokat. 64 00:07:10,920 --> 00:07:14,240 Túlságosan szeretem a jó szexet, haver. Tíz percenként kell. 65 00:07:14,360 --> 00:07:17,880 - De nincs nálad, Gary. - Igen. Minden alkalommal elrontod. 66 00:07:18,160 --> 00:07:20,400 Nem baj, bírom. hűvös vagyok. 67 00:07:21,200 --> 00:07:24,880 Nem, nem, túl magasan vagy. Menj el anyukádhoz pelenkát cserélni. 68 00:07:26,920 --> 00:07:32,080 Senkinek sem hiányzott Gary haláláig. Összefoglalva: egy csomó volt. 69 00:07:33,520 --> 00:07:37,600 Legalább van anyám, akihez menjek, Nem alszom az erdőben, mint Ricky. 70 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Viccelsz, haver? 71 00:07:40,161 --> 00:07:44,600 - Elnézést, ember. - Most adtam egy szemtisztítót és viccelsz? 72 00:07:45,280 --> 00:07:49,160 Sajnálom, Ricky. Hűvös. Te vagy a király. A savkirály. Bocsánat. 73 00:07:50,240 --> 00:07:53,320 Túl erős volt. A sav királya volt. 74 00:07:55,320 --> 00:08:02,160 Egész este játszottak, de én nem akartam hadd nyerjenek. Nyertem, mert harcos vagyok. 75 00:08:02,720 --> 00:08:05,040 Igen, ember, harcos vagyok. 76 00:08:20,800 --> 00:08:25,840 Láttam, hogy minden kicsúszik az irányítás alól. .Mondnom kellett volna valamit. Valamit tennem kellett volna. 77 00:08:25,841 --> 00:08:30,040 Meg kellett volna akadályoznom, hogy ezt tegye, és semmi ilyesmit nem történt volna. 78 00:08:33,080 --> 00:08:36,640 A démonológia adeptusai magas pozíciót töltenek be. 79 00:08:37,200 --> 00:08:43,200 A gonosz és a pusztítás gyakorlata örömnek és jutalomnak tekintik.t 80 00:09:46,280 --> 00:09:47,840 - A Skinny Puppy show... - A koncert. 81 00:09:47,960 --> 00:09:50,480 Basszus, hatalmas volt. Tetszik, amit csinálnak? 82 00:09:52,480 --> 00:09:55,760 Hé, haver, célozd meg ezt a kettőt. Nem rossz. 83 00:09:56,360 --> 00:09:57,400 Szóval mit csinálsz ma este? 84 00:09:58,120 --> 00:09:59,000 Nem tudom. 85 00:09:59,680 --> 00:10:01,800 - Randyhez mész? - Igen, erre gondoltam. 86 00:10:02,000 --> 00:10:06,280 Ha várni szeretne a zárásig, Utána elviszlek Randyhez. 87 00:10:07,800 --> 00:10:09,800 Ha autóra van szüksége, elvihetlek. 88 00:10:10,800 --> 00:10:11,760 Hány órakor zársz? 89 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 - Körülbelül fél óra. - Háromnegyed óra. 90 00:10:14,160 --> 00:10:15,640 Körülbelül fél óra. 91 00:10:16,000 --> 00:10:19,600 - Ingyen sörök... - Ingyen sörök... Szabad sav? 92 00:10:19,601 --> 00:10:22,840 Ó, igen? Nem tudom. Talán. 93 00:10:24,400 --> 00:10:28,360 Szabad sav! Adagok a szemnek! Ingyenes blotter! Sav! 94 00:10:28,361 --> 00:10:30,560 Nem hiszem, hogy elmegyünk erre a szar bulira. 95 00:10:32,040 --> 00:10:36,280 Ingyenes adagok! Ingyenes adagok! 96 00:10:40,880 --> 00:10:42,640 Rickynek van valami felszerelése? 97 00:10:44,720 --> 00:10:46,000 Rickynek van adagja? 98 00:10:48,760 --> 00:10:49,680 Igen, ez az. 99 00:10:49,681 --> 00:10:50,681 Adagok! Adagok! 100 00:10:52,920 --> 00:10:54,520 - Jó? - Első választás! 101 00:10:55,880 --> 00:10:57,680 Igen... első választás. 102 00:10:57,800 --> 00:11:00,040 ELSŐ VÁLASZTÁS! 103 00:11:01,320 --> 00:11:02,560 Nem akarsz ma este bezárni értem? 104 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 Nem, nem zárom be helyetted. 105 00:11:05,001 --> 00:11:07,920 Ugyan, én még soha nem voltam kirándulni, te igen. Ez az én lehetőségem, 106 00:11:07,920 --> 00:11:11,760 nem fogsz mindent tönkretenni, mert nem akarsz bezárni? tartozom veled. 107 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 - A rohadék! - Imádlak! imádlak! 108 00:11:17,120 --> 00:11:19,680 Oké srácok, veletek megyek. 109 00:11:20,680 --> 00:11:21,200 Ez klassz! 110 00:11:22,160 --> 00:11:24,600 Megengedtek aznap este, mert tudták... 111 00:11:24,601 --> 00:11:27,080 Láttam, ahogy Ricky kibelezte Garyt, és azt akarták... 112 00:11:27,081 --> 00:11:30,680 Megölték előttem, hogy tudassam vele, hogy tudják... 113 00:11:36,400 --> 00:11:37,920 - Velünk jössz? - Igen. 114 00:11:38,360 --> 00:11:40,680 Hát... ha ez nem zavar. 115 00:11:43,000 --> 00:11:45,360 - Mit csináljak ezzel? - Edd meg, haver. Nyelés. 116 00:11:45,361 --> 00:11:46,361 - Nyeljem le? - Igen... edd meg 117 00:11:48,520 --> 00:11:48,960 Vedd el! 118 00:12:06,880 --> 00:12:09,240 Van valami gondod a könnyű súllyal? 119 00:12:11,760 --> 00:12:15,080 Szar! Ez a dolog nagyon feldühített! 120 00:12:15,400 --> 00:12:17,000 Nézz az arcodba! 121 00:12:19,440 --> 00:12:24,960 - A fenébe, Albert megőrült. - Igen, és nem te? 122 00:12:25,200 --> 00:12:28,440 Magas vagyok, ember... Nagyon magas vagyok. 123 00:12:30,000 --> 00:12:33,080 Neked, Sátán, Mesterem. 124 00:12:34,040 --> 00:12:36,280 Ricky, te vagy a király, ember. 125 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Mivel tudnánk újra meggyújtani? 126 00:12:55,680 --> 00:12:58,280 - Ott van Gary pólója. - Nem az én pólóm! 127 00:12:59,600 --> 00:13:02,480 Nem az én Wrathchild pólóm! Miért nem viszed el a Skinny Puppy-dat? 128 00:13:02,481 --> 00:13:05,680 - Add neki a pólódat! - Savat adtam neked, haver, ezzel tartozol nekem. 129 00:13:05,880 --> 00:13:08,600 - Hogy van ez? - Gyerünk, Gary! Add neki, gyerünk! 130 00:13:08,960 --> 00:13:10,720 - Gyerünk, add neki! - Nem. 131 00:13:17,840 --> 00:13:18,760 Menj, add neki, Gary! 132 00:13:19,840 --> 00:13:22,760 - Gyere, add neki a pólódat! - Add a Sátánnak. 133 00:13:22,761 --> 00:13:25,680 - Gyerünk! Gyerünk! - Add a Sátánnak. Tedd meg! 134 00:13:26,600 --> 00:13:28,240 Nem állsz jól srácok! 135 00:13:31,920 --> 00:13:38,240 Ez neked szól, Sátán... Tápláld a lángokat, táplálja a lángokat 136 00:13:41,680 --> 00:13:43,520 Elég jól működik, igaz? 137 00:13:44,480 --> 00:13:47,160 - Nem megy. - Valami mást kell találnunk. 138 00:13:52,520 --> 00:13:54,480 Csak vágja le Gary haját és felgyújtotta őket. 139 00:13:54,760 --> 00:13:58,080 A hajam? Dehogyis, ember, találjon valami mást. 140 00:14:02,920 --> 00:14:06,680 A hajam, haver! Anyám meg fog ölni! 141 00:14:15,960 --> 00:14:17,560 Ricky, ember... mit fogsz ott csinálni? 142 00:14:18,520 --> 00:14:20,120 Nem jut eszembe semmi, és te? 143 00:14:20,280 --> 00:14:23,640 Kezdek furcsa rezgéseket érezni, ember, mintha bántani akarnál. 144 00:14:24,360 --> 00:14:28,120 Nem foglak bántani, haver. csak akarom tartsd a tüzet, add ide a rövidnadrágodat. 145 00:14:28,121 --> 00:14:29,121 Nem, ember! 146 00:14:30,160 --> 00:14:32,160 Átkozott! mit csinálsz?!! 147 00:14:35,160 --> 00:14:39,160 Gyerünk, anyám! tetszik? Hé, tetszik? 148 00:14:39,240 --> 00:14:42,400 Milyen érzés, amikor valaki ezt elveszi tőled? Kis szar! 149 00:14:42,880 --> 00:14:44,960 - Kali, hagyd el. - Mit? 150 00:14:44,961 --> 00:14:46,320 - Hagyd őt! - Minek? 151 00:14:46,960 --> 00:14:50,680 Nagyfiú. Gyerünk, hagyd! 152 00:14:54,080 --> 00:14:55,920 Hé srácok, ez szar! 153 00:14:56,280 --> 00:14:57,840 96 dollárt lopott tőlem, a fenébe is! 154 00:14:58,080 --> 00:14:59,760 Haver, nem vettem el tőled semmit! 155 00:15:00,040 --> 00:15:01,880 Hagyd abba a baromságot! láttalak! 156 00:15:02,600 --> 00:15:04,800 A lelkedet a Sátánnak ajánlom. 157 00:15:05,600 --> 00:15:07,840 Senki sem lopja el a Savkirályt! 158 00:15:08,480 --> 00:15:12,280 Nem, nem az az ember! bármit megteszek megtérítem! 159 00:15:12,280 --> 00:15:13,520 - Ó, igen? - Vissza fogom fizetni! 160 00:15:14,200 --> 00:15:18,080 - Hogyan? Hogyan fogsz visszafizetni? - Anyám ad egy kis pénzt! bármit megteszek! 161 00:15:18,280 --> 00:15:20,120 - Biztos? - Persze, haver! 162 00:15:20,720 --> 00:15:21,400 Igen? 163 00:15:25,320 --> 00:15:27,480 - Mondd, hogy szereted a Sátánt! - Mit? 164 00:15:27,640 --> 00:15:28,800 - Mondd, hogy szereted a Sátánt! - Nem, nem! 165 00:15:32,480 --> 00:15:35,400 Mondd! Mondd, hogy szereted a Sátánt! Mondd! 166 00:15:37,920 --> 00:15:38,920 Állj, Ricky! 167 00:15:45,080 --> 00:15:46,280 Imádom anyámat! 168 00:15:47,680 --> 00:15:49,600 Mondd! Mondd! 169 00:15:54,400 --> 00:15:56,080 Hagyd abba, meg fogod ölni! 170 00:15:56,400 --> 00:15:58,280 Ki kell mondania, hogy szereti a Sátánt! Mondd! 171 00:16:02,680 --> 00:16:03,440 Mondd, hogy szereted a Sátánt! 172 00:16:05,960 --> 00:16:08,680 Mondd, hogy szereted a Sátánt! 173 00:16:45,840 --> 00:16:47,160 A Sátán helyesel minket. 174 00:17:03,080 --> 00:17:04,960 Úgy tűnik, miután Ricky holttestét elhamvasztották... 175 00:17:05,760 --> 00:17:08,080 a szülei még a hamvakat sem szedték össze. 176 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Senki nem csinálta. Csak kidobták a hamvait a szemetesbe. 177 00:17:43,160 --> 00:17:46,480 Ő volt az egyik legjobb barátom. Oké, legjobb barátom. 178 00:17:46,960 --> 00:17:51,120 Mindig ott voltam neki, mindig... Mindig támogattam őt... 179 00:18:08,975 --> 00:18:12,556 Fordította: Johnny Pourri